Popis projektu
Studie
Napsáno 1880. Vydáno poprvé v Květech 1880, poté ve sv. 42 Sebraných spisů I a ve sv. 34 Sebraných spisů II
Zaklínací knihy v lidu byly. O jedné z nich jsem psal. “Pekelný žaltář” to není. Neznám ho. Domnívám se, že té knihy vůbec není a že název “Pekelný žaltář” vznikl z překladu knihy Manniho “Pekelný žalář”, dle kteréž knihy napsal Koniáš své veršování o mukách pekelných. Záměna ta se snad stala, když se již “Pekelný žalář” nečetl a jen titul zůstal v paměti. A k novému titulu vymyšlené knihy přidán domnělý obsah. Pamatuji se z mladých let, kdy jsem o knize Manniho jen slýchal, od lidí, kteří ji také neznali, že vždycky říkali “Pekelný žaltář”, a ne “žalář”.